2018-11-16

龜兔扇子

最後修改： 2019/12/13 22:18:45

Visits: 38

故事：烏龜取兔肝

引錄自趙潤濟《韓國文學史》第二章第三節，社會科學文獻出版社中譯本

古時，東海龍女有疾，醫者稱以兔肝為藥可治，但無處可求。龜聞之往見龍王自薦取之，獲准，來到陸上見一兔。龜以甜言蜜語騙兔伏在其背上向龍宮游來。途中龜以樂忘形，吐出真情，告之龍女將以其肝為藥。兔聞之鎮靜如常，告之曰：「吾乃神明後裔，可以取出五臟洗滌。日間不快，把肝取出洗滌後正晾於岩石上，聽汝言後急於隨往，肝末及 (銳客：應該是未及) 收入腹中。若此，我們應返回陸上取肝復來如何？吾無肝亦可生存，你得肝可邀功，豈不兩便？」龜聽後信以為真，復負之游回陸地。兔上岸後躍入草叢中叫道：「傻瓜！無肝者如何可活？」龜聞知始知失算，默然返回。